2011年5月，美国著名的脱口秀（TALK SHOW）主持人举行了告别仪式。
这标志着她25年的主持人生涯即将结束，5月25日之后，陪伴美国观众走过25载的《奥普拉·温弗瑞秀》将彻底告别荧屏。明年，奥普拉将在自己的电视网OWN上推出新节目。
在仪式结束前，她深情地说了这样一句话：
"I won't say goodbye -- I'll just say, 'until we meet again.'"
我在网上看了许多的报道，对于这句话，翻译基本上是以下两种：
1. “你们和我在一起25年了。所以我不会说再见，我只想说，再会。”
2. “我不会说再见，我只会说让我们再次相见。”
这两种译法都不好，没能译出她的话的真正含义。
看似简单的一个goodbye，竟然难倒了众多的译者？
诚然，我们通常都把goodbye译成“再见”，这没有错。
问题在于，如果前面的goodbye译成“再见”，后面的meet again译成什么？
于是，上面第1种译法把goodbye译成“再见”，把meet again译成“再会”；
第2种译法把goodbye译成“再见”，把meet again译成“再次相见”。
其实，这两种译法，无论是“再会”还是“再次相见”实际上都是“再见”。
她说的goodbye实际上表达的是farewell的意思。
Farewell，离别，带有伤感，正如观众舍不得她走，她也舍不得离开她的观众。
她说的I won't say goodbye，实际上是要表达并非彻底地真正地“告别”，而是不久的将来（在另外的媒体上）“再会”。
以下是我对她的感言的翻译：
I won't say goodbye -- I'll just say, 'until we meet again'.
我不会和大家道别——我只会这样说：“咱们后会有期”。
评论